Definitioner av språkvårdsbegrepp

Språkvårdsgruppen redde ut ett antal språkvårdsbegrepp 2002. Här kan du ta del av dem.

språkpolitik

Engelsk term: language politics

Definition: verksamhet som bedrivs inom ramen för offentliga institutioner och som rör språkförhållanden

Anmärkning: Man kan tala om Sveriges språkpolitik men också om en kommuns språkpolitik, EU:s språkpolitik, språkpolitiken i Tornedalen etc.

Termen språkpolitik används också i en annan betydelse (ung. ’riktlinjer för språkförhållanden’) och motsvaras då på engelska av language policy. Likaväl som man kan tala om ett företags personalpolitik kan man således tala om dess språkpolitik.

språkvård

Engelsk term: language planning

Engelsk synonym: language cultivation

Tysk term: Sprachpflege

Definition: verksamhet som syftar till att styra språkutvecklingen

Anmärkning: Språkvård kan uppdelas i språkvalsplanering, ord- och grammatikvård, och tal- och textvård. Termen språkplanering bör inte användas som synonym till språkvård. Språkplanering syftar på verksamhet med att beskriva och utveckla språk framför allt i språksamhällen där den politiska situationen har förändrats, t.ex. i Sydafrika, Tanzania och i många samhällen i Asien.

Jämför: språkpolitik

språkvalsplanering

Avrådd term: statusplanering

Definition: språkvård som syftar till att påverka språkens roll och funktion i samhället

Anmärkning: Språkvalsplanering i ett samhälle kan röra fler språk än ett. Typiskt arbete inom språkvalsplanering är lagstiftning för språkområdet, reglering av mångspråkighet, bestämning av språkval etc. (Begreppet språkplanering finns beskrivet under språkvård.)

ord- och grammatikvård

Avrådd term: korpusvård

Definition: språkvård som rör ett visst språks ordförråd, grammatik och teckensystem

Anmärkning: Ord- och grammatikvård rör ett visst språk. Typiskt arbete inom denna gren av språkvården är utarbetande av ordlistor, skrivregler, grammatikor, avstavningsprogram etc. Specifikt för skriftspråksinriktad ord- och grammatikvård är normering av ortografi och skrivtecken; specifikt för talspråksinriktad ord- och grammatikvård är uttalsstyrning. Den del av terminologiarbetet som ägnas åt uttryckssidan, s.k. fackspråkvård, hamnar också här.

tal- och textvård

Engelsk term: discourse planning

Definition: språkvård som rör textmönster och talsituationer

Anmärkning: Här ingår klarspråksarbete, undersökningar av läsbarhet och samtalsregler etc.